Wer wir sind

français  |  english  |  Ελληνικά

SoliMed ist eine Gruppe in Köln, die beabsichtigt, ein Stadtteilgesundheitszentrum (SGZ) aufzubauen.

Ob Menschen gesund oder krank sind hängt nicht nur von ihrem individuellen Verhalten und ihrem körperlichen Zustand ab, sondern auch von den gesellschaftlichen und sozialen Verhältnissen, in denen sie leben. Wer arm ist, ist häufiger krank und lebt kürzer. Armut und Krankheit sind kein individuelles Versagen, sondern ein strukturelles, gesamtgesellschaftliches Problem. Sozioökonomischer Status und Gesundheit hängen eng miteinander zusammen und bedingen sich. Ungleichheit in Einkommen, Wohnverhältnissen, Umwelteinflüssen, Arbeitsbedingungen und Bildung sowie Rassismus und andere Formen der Diskriminierung sind soziale Determinanten von Gesundheit.
Ein Ort, der sich auf die Gesundheit von Menschen bezieht, muss diese sozialen Determinanten mitdenken, einbeziehen und ändern wollen. Da genau dies unserer Erfahrung nach im Gesundheitssystem zu wenig passiert, braucht es neue gesundheitsfördernde Strukturen: Wir möchten einen Ort schaffen, an dem Mediziner_innen, Jurist_innen, Sozialarbeiter_innen, Aktivist_innen, Heilpraktiker_innen etc. kollektiv, interdisziplinär und hierarchiearm zusammen mit den Menschen im Stadtteil bedarfsorientiert und niederschwellig arbeiten. Dabei wollen wir selbstkritisch handeln, Haltungen und Einstellungen reflektieren und im Austausch mit Bürger_innen und anderen politischen Gruppen stehen. Im Sinne der Bedarfsorientierung wollen wir kein Parallelsystem zu bestehenden, funktionierenden Strukturen aufbauen.
Wir verstehen das Projekt als eine politische Aufgabe und als Form gelebter Solidarität. Als Teil einer Bewegung von Initiativen mit ähnlichen Zielen und Ansätzen (z.B. Poliklinik Veddel, GeKo Berlin, Poliklinik Syndikat) soll über das Projekt hinaus ein gesellschaftlicher Prozess, der die Veränderung krankmachender gesellschaftlicher Verhältnisse zum Ziel hat, angestoßen werden. Es ist uns wichtig, finanzielle Abhängigkeiten und politische Veränderungen im Prozess mitzudenken.


SoliMed est un groupe à Cologne (Allemagne), qui a pour but de créer un centre de santé de quartier.

Les personnes démunies sont plus souvent malades et vivent moins longtemps. La pauvreté et la maladie ne sont pas des échecs individuels, mais ils sont plutôt structurels et ils touchent la société dans son ensemble. Le statut socio-économique d´une personne et sa santé sont étroitement liés.
Les inégalités de revenus, les conditions de logement, les influences de l’environnement, les conditions de travail et l’éducation, ainsi que le racisme et d’autres formes de discrimination sont des déterminants sociaux de la santé.
Un lieu qui traite de la santé des personnes doit avoir pour but de réfléchir, inclure et changer ces déterminants sociaux. Selon notre expérience, c’est exactement ce qu´il manque à notre système de santé actuel, de ce fait, de nouvelles structures bénéfiques pour la santé sont nécessaires : nous voudrions créer un lieu où les médecins, les avocat.e.s, les assistant.e.s socia.les, les activist.e.s, les praticien.ne.s de la médecine alternative, etc. peuvent travailler de manière collective, interdisciplinaire et sans hiérarchie, avec les habitant.e.s du quartier pour répondre à leurs besoins et cela facile d’accès.
Au cours de cette démarche, nous voulons agir, en restant autocritique, nous voulons refléter nos positions et rester en échange continu avec les citoyens et les autres groupements politiques sur le terrain. Dans un souci d´efficacité et de réponse aux besoins actuels, nous ne voulons pas établir un système redondant aux structures existantes et fonctionnelles.
Nous comprenons ce projet comme un exercice politique et comme une forme de solidarité vivante.
Nous faisons partie d’un mouvement d’initiatives avec des objectifs et des approches similaires (par exemple, Poliklinik Veddel, GeKo Berlin, Polyclinic Syndicate) qui a pour vocation, au-delà de notre projet, à créer un mécanisme social qui tend à changer les rapports sociaux et mauvais pour la santé.
Il est important pour nous de réfléchir aux dépendances financières et aux changements politiques tout au long du processus.


SoliMed is a group based in Cologne who is intending to found a community health centre.

Whether people are healthy or sick does not only dependent on their individual behaviour and their physical situation, but also on the societal and social situation they live in. Poor people are sick more often and live shorter. Poverty and sickness are not individual failture, but a structural societal problem. Socio-economic status and health belong together and are mutually dependent. Inequality in income, living situation and environmental influences, working conditions and education as well as racism and other forms of discrimination are social determinants of health.
A place that deals with the health of people, has to consider and intent to change these social determinants. As from our experience this happens too little in health care, we need new structures to support health: We want to build a interdisciplinary place, where medicals, lawyers, social workers, activists, non-medical practitioners work collectively, with a low threshold, flat hierarchies and with other people of the community. We want it to be focussed on the needs of the community.
In all this we want to act self-critically, reflect on our attitudes and be in exchange with citizens and other political groups. As we want to work need-based, we do not want to build a systems parallel to existing and functioning structures.
We see this project as a political task and practiced solidarity. As a part of a movement of initiatives with similar goals and approaches (Poliklinik Veddel, GeKo Berlin, Poliklinik Syndikat) this should initiate a societal process beyond this project which aims at changing the societal conditions that are sickening.
It is important to consider financial dependencies and political changes in the process.


H SoliMed είναι μία ομάδα στην Kολωνία (Γερμανία), η οποία έχει ως στόχο την ιδρύση ενός συνοικιακού Κέντρου Υγείας.

Το εαν οι άνθρωποι ειναι υγιείς ή άρρωστοι δεν εξαρτάται μόνο από τον ατομικό τρόπο ζώης και τη σωματική κατάστασή τους, αλλά τον μεγαλύτερο ρόλο παίζουν οι κοινωνικές συνθήκες διαβίωσής τους.
Όποιος/α είναι φτωχός/ή, είναι πιο συχνά άρρωστος/η και ζει λιγότερο.
Η φτώχεια και η ασθένεια δεν είναι ένα ατομικό λάθος, αλλά είναι ένα συστημικό και κοινωνικό πρόβλημα καθώς η κοινωνικοοικονομική κατάσταση και η υγεία συσχετίζονται μεταξύ τους.
Οι εισοδηματικές ανισότητες, το περιβάλλον και οι συνθήκες διαβίωσης και εργασίας, η επαγγελματική μόρφωση, ο ρατσισμός και άλλες μορφές διάκρισης είναι καθοριστικοί παράγοντες που επηρεάζουν την υγεία.
Ένας χώρος που ασχολείται με την υγεία των ανθρώπων πρέπει να λαμβάνει υπόψη αυτούς τους παράγοντες και να θέλει να τους αλλάξει. Η εμπειρία μας δείχνει πως αυτό δε συμβαίνει στο τωρινό σύστημα υγείας, γι’αυτό είναι αναγκαία η δημιουργία νέων δομών στην υγεία.
Εμείς θέλουμε μαζί με τη κατοίκους της γειτονιάς να δημιουργήσουμε ένα προσιτό χώρο που εργάζονται γιατροί, νομικοί, κοινωνικοί λειτουργοί, ακτιβιστές, κτλ. συλλογικά, διακλαδικά, αντιιεραρχικά, προσανατολισμένος στην ατομική ανάγκη του καθενός.
Θέλουμε να κάνουμε αυτοκριτική, να εξετάζουμε την στάση και την αντίληψη μας και να αλληλεπιδρούμε με την κοινωνία και με άλλες πολιτικές ομάδες. Δε θέλουμε ένα σύστημα παράλληλο στο υπάρχων.
Αντιλαμβανόμαστε αυτή μας την ιδέα σαν μία πολιτική πράξη και σαν μία μορφή ένδειξης αλληλεγγύης.
Ως ένα κομμάτι του πολιτικού κινήματος που έχουν παρόμοιους στόχους και παρόμοιες προσεγγίσεις (π. χ. Poliklinik Veddel Αμβούργο, Gesundheitskollektiv Βερολίνο, Poliklinik Syndikat), θέλουμε να προωθήσουμε τις κοινωνικές διαδικασίες για μία ολοκληρωτική αλλαγή του συστήματος.